| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 译后编辑文本探究-以文化负载词翻译为例
摘 要
本翻译项目来源于中译语通科技股份有限公司“机器翻译-语料库翻译和整理（汉英翻译）”项目。该项目为地方志介绍，初始译本采用机器翻译，在文化负载词的词义、语境、表达习惯等方面都不尽人意，这也是译后编辑的重点所在。
生态翻译学理论强调译者在翻译时需要兼顾生态翻译学的三个维度：语言维、文化维和交际维，这对文化负载词的翻译具有一定的指导意义。
本报告以生态翻译学理论为指导，论述了机器翻译文本中物质文化负载词、语言文化负载词、社会文化负载词、生态文化负载词、宗教文化负载词的不足之处及其译校策略。笔者从生态翻译学三个维度出发，通过查阅资料确定文化负载词内涵，并采用直译、音译、加注、选译等方法进行译校，以期能对译后编辑文本中的文化负载词翻译起到一定借鉴作用。
关键词：译后编辑；文化负载词；生态翻译学
|
