| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 基于中介语的中式英语英译策略 摘 要 改革开放以来，英语已经发展成为一门世界性的语言，但由于中国人无法完全正确使用英语的用法，造成了中式英语这一形式。双语公示语的目的语译文是服务于外来游客，反映了生活在这个社会群体的整体文化素质。除此之外，双语公示语中大量存在中式英语，这些标志不仅可能引起误解，而且会破坏中国的国际形象。但因为这种现象对双语公示语的表达有较大影响力，越来越多的学者开始将目光转移到这一方向。 本文将以中介语为理论基础，以双语公示语为语料文本，阐述其中出现的一些中式英语表现形式，来探讨一些有效的关于中式英语的规避原则。首先，本文将探究中式英语在双语公示语中的表现形式以及特点，其次，在中介语理论的视域下，针对中式英语，提出几点有效和合理的规避方法。目的在于，减少国人对中式英语的使用，让他们能掌握一门标准英语，以便更好地适应全球化趋势。 关键词：中介语；中式英语；双语公示语；英译策略 |
