摘 要

小说改编一直是影视的热门选择，而作为先锋作家代表之一的苏童，从张艺谋将其作品《妻妾成群》改编为电影《大红灯笼高高挂》以来，苏童的多部作品被接连改编。侯咏导演的《茉莉花开》则是成功地对苏童原著小说《妇女生活》进行了改编。这部电影并没有选择单纯地对文本进行还原，而是对原著多个方面——尤其是主题上进行大胆地改编，获得了市场和原作者的肯定。本文将通过文献分析、文本解读，运用文学、电影学的理论展开对《妇女生活》和其改编电影《茉莉花开》的研究。通过本文先阐述小说《妇女生活》的电影化特征和电影《茉莉花开》的具体呈现，重点阐述从《妇女生活》到《茉莉花开》的改编：从轮回宿命到涅槃重生，分析小说《妇女生活》电影改编的得与失。从这四个方面，来对小说改编电影进行分析。尽管改编没有经验可寻，但有规律可找。研究电影《茉莉花开》对原著的改编之处，不仅可以初探经典电影改编的规律，在对比电影和原著不同时，也是对苏童的作品和导演改编思路的一次解读，更能借此知悉媒介和市场对苏童作品中严肃主题的改编接受能力。希望能为今后研究苏童作品《妇女生活》及其改编电影《茉莉花开》的研究者提供参考与借鉴。

关键词：《妇女生活》；《茉莉花开》；电影改编；苏童

 

目 录

摘 要 II

ABSTRACT III

第一章 前言 1

第二章 小说《妇女生活》的电影化特征 5

2.1叙事的内容故事性 5

2.2故事的跳跃结构性 6

2.3叙事的手法镜头化 6

第三章 电影《茉莉花开》的具体呈现 7

3.1 叙事时空明确的整体框架 7

3.2 叙事基调突出的浓郁风情 7

3.3 人物形象刻画的彰显个性 7

第四章 从《妇女生活》到《茉莉花开》的改编：从轮回宿命到涅槃重生 9

4.1 主题的改编：从悲剧再现到命运改写 9

4.2 人物形象的重塑 10

4.2.1 女性形象：从冷漠脆弱到温情坚强 10

4.2.2 男性形象：从单一片面到多样复杂 11

4.3 故事情节的重构：改写和增添 12

第五章 小说《妇女生活》电影改编的得与失 15

5.1 小说《妇女生活》电影改编的“得” 15

5.2 小说《妇女生活》电影改编的“失” 15

结论 17

参考文献 18

致 谢 19